My journey started in a concrete courtyard, sheltered by the branches of a guava tree. When I was five, I pictured the playground as my Flower-Fruit Mountain, the enchanted realm of the Monkey King, Sun Wukong, who emerged from a rock and governed the mountain until the gods captured him. I liked that monkey for his hardness, wits, and stubbornness in resisting the biggest god of them all. When war came crashing into my hometown in Quy Nhon in the spring of 1975, I hugged my comic book close, my talisman as we stumbled out of our gate choking on smoke and panicked. The trials of the Monkey King became my language about our troubles.
On a mid-April night in the cassava farm in Phan Rang, helicopters thundered, and bullets rained above us as we huddled in a small dark underground bomb shelter. The ground shook from the heavy tread of tanks, and the walls seemed to breathe with each roaring explosion. Using the classic story, I visualized the shape-shifting Bull Demon and his bloodthirsty son, Red Boy, raining fire and fury upon us. Even though there was no literal Monkey King to dismember the tanks, seeing the war through the eyes of this epic allowed me to compartmentalize my fear.
Sun Wukong’s story became essential as we trudged through “Black Wind Forest” to the sea in Phu My on July 31, 1981. The darkness was absolute, and I feared encountering cactus thorns and low boughs, but the struggle resembled being in the wilds of the pilgrims’ journey, inhabited by monsters. I calmed myself by assigning parts to my family. My father, walking stiffly into peril, was the Tang Monk. My sisters were his disciples, alert in the darkness. I imagined myself in an epic narrative where we ceased to be refugees and became heroes who ended their journey on the shore.
Like a shadow, the story trailed me across the South China Sea and into the trenches of the Hong Kong refugee camps. Behind the barbed wire fences of Jubilee Transit Center, I frequently felt like a captive. I thought of the Monkey King, imprisoned beneath a mountain for five hundred long years, waiting for release. When I slept on hard plywood beds and struggled with nightmares of drowning, or when I recited foreign English syllables in Quonset huts repurposed as classrooms, the Monkey King gave me the strength to keep going. The Monkey King had survived centuries of isolation, coming out stronger, more disciplined, and able to achieve true enlightenment. Knowing our stint in the camps was a period of necessary, if painful, imprisonment before our final release gave me the patience to endure the rough reality of life as a refugee.
The boy hugging that comic couldn’t picture the man ahead, but the Monkey King taught me that no matter how many demons bar the path, and no matter how heavily the mountains of the world press down upon my shoulders, the journey forward is always worth the sacrifice. Our arrival in Texas, the eventual mastery of a new language, and the reclaiming of our dignity were the final chapters of our own trek to the West.